Manifesto

A space for reflection within the profession.

humanly interpreted. began with a wish to make room for the ethical dimension of interpreting.

The questions I want to explore concern workplaces, relationships with clients, and the ways we carry out assignments. Some arise before we accept a job; others take shape while we work, or only afterwards.

Here I would like to pause over these questions and try to put them into words. Not to establish a code of conduct or find an answer that fits everyone, but to make room for collective reflection within the profession.

Our experiences differ, as does our freedom to choose. A useful conversation takes those differences into account, with care and without hurry.

Readers’ contributions and questions can become a starting point for further reflection. Any publication of a submitted proposal will be agreed with its author.

My name is Giulia.

I’m Giulia, the person behind humanly interpreted. Here I collect thoughts and questions about interpreting, hoping to exchange perspectives with others in the profession.

This introduction is a starting point: I will develop it alongside the thoughts I share here.

Write to me
Search posts