humanly interpreted. nasce dal desiderio di dedicare uno spazio alla dimensione etica del mestiere dell’interprete.
Le domande che mi interessano attraversano i luoghi di lavoro, le relazioni con i clienti e le modalità con cui svolgiamo gli incarichi. Alcune emergono prima di accettare un lavoro; altre prendono forma mentre lavoriamo, o soltanto dopo.
Qui vorrei fermarmi su queste domande e provare a raccontarle. Non per formulare un codice deontologico o trovare una risposta che valga per tutti, ma per dare spazio a una riflessione collettiva dentro la professione.
Le esperienze possono essere diverse, così come i margini di scelta. Il confronto ha senso se riesce a tenerne conto, con attenzione e senza fretta.
I contributi e le domande di chi legge possono diventare un punto da cui ripartire. Ogni eventuale pubblicazione di una proposta verrà concordata con chi l’ha inviata.